Most recent update December 23, 2009 A list of English translations published before 2001 is also available English Translations of Korean Literature Published since 2000
		Year	Original title(s)	Title of published translation	Original Author(s)	Translator(s)	Publisher
	Essays	2009	무서록(無序綠)	Eastern Sentiments	이태준 Yi T’ae-jun	Janet Poole	Columbia UP
	Fiction	2009	Table of Contents	Lost Souls: Stories	황순원 Hwang Sun-won	Bruce Fulton; Ju-Chan Fulton	Columbia UP
	Fiction	2009	오래된 정원	The Old Garden	황석영 Hwang Sok-yong	Jay Oh	Seven Stories Press
	Fiction	2009	원소전설(怨沼傳說)	From Wŏnso Pond	강경애 Kang Kyŏng-Ae	Samuel Perry	Feminist Press
	Fiction	2009	a In the Realm of the Buddha b Spirit on the Wind c The Red Room	The Red Room	a 박완서 Pak Wan-so b 우정희 O Chong-hui c 임 철우Im Ch’or-u	Bruce Fulton; Ju-Chan Fulton	University of Hawai’i Press
	Fiction	2009	혀	Tongue	조경란 Kyung Ran Jo	Chi-Young Kim	Bloomsbury
	Fiction	2009	그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까	Who Ate Up All the Shinga?: An Autobiographical Novel	박완서 Park Wan-suh	Yu Young-nan Stephen Epstein	Columbia University Press
	Poetry	2009		The Brush and the Sword: Kasa		Sung-Il Lee	Cross-Cultural Communications
	Poetry	2009		Songs for Tomorrow A Collection of Poems 1960-2002	고은 Ko Un	Brother Anthony Kim Young-Moo Gary G. Gach	Green Integer
	Anthology	2008	Table of Contents	Azalea Vol 2			Korea Center, Harvard U University of Hawai’i Press
	Anthology	2008		New Writing from Korea 1			KLTI
	Fiction	2008		Diary of a Vagabond	송영 Song Young	Jason Park	Codhill Press
	Fiction	2008	수색	Susaek	이순원 Lee Sun-Won	Kang Hyunsook, Lee Jinah, Robert Parker	Homa & Sekey
	Fiction	2008	Table of Contents	There a Petal Silently Falls: 3 stories	최윤 Ch’oe Yun	Bruce and Ju-Chan Fulton	Weatherhead Books Columbia University Press
	Poetry	2008	뭐냐 : 선시	What? (revised edition of Beyond Self (1997)	고은 Ko Un	Brother Anthony Young-Moo Kim	Parallax
	Anthology	2007	Table of Contents	Azalea Vol 1			Korea Center, Harvard U University of Hawai’i Press
	Fiction	2007	나는 나를 파괴할 권리가 있다	I Have the Right to Destroy Myself	김영하 Kim Young-Ha	Chi-Young Kim	Harvest Books
	Fiction	2007	장난감 도시	Toy City	이동하 Lee Dong-ha	Chi-Young Kim	Koryo Press
	Fiction	2007	새	The Bird	오정희 Oh Jung-Hee	Jenny Wang Medina	Telegram Books
	Fiction	2007	Table of Contents	Dead Silence and other stories of the Jeju massacre	현길언 Hyun Kil-Un	Hyunsook Kang Jin-Ah Lee John M. McGuire	EastBridge
	Fiction	2007	Table of Contents	Land of Exile: Contemporary Korean Fiction, Expanded Edition	anthology	Marshall R. Pihl Bruce & Ju-Chan Fulton	M.E. Sharpe
	Poetry	2007	진달래꽃	Azaleas: A Book of Poems	김소월 Kim So-Wol	David McCann	Weatherhead Books Columbia University Press
	Poetry	2007		What is Darkening	나희덕 Ra (Na) Heeduk	Choi Jongyoll	Jain
	Poetry	2007		Gas Light	김광균 Kim Gwang-gyoon	Kyongju Hong- Ryou	Codhill
	Poetry	2007		Woman on the Terrace	문정희 Moon Chung-hee	Seong-Kon Kim and Alec Gordon	White Pine
	Drama	2007	Table of Contents	Four Contemporary Plays by Lee Yun-Taek	이윤택 Lee Yun-Taek	Dongwook Kim Richard Nichols	University Press of America
	Drama	2007	Table of Contents	Allegory of Survival: The Theater of Kang-baek Lee	이강백 Kang-baek Lee	Alyssa Kim Hyung-jin Lee	Cambria
	Fiction	2006	난장이가 쏘아올린 작은 공	The Dwarf	조세희 Cho Se-hui	Bruce and Ju-Chan Fulton	University of Hawai’i Press Modern Korean Fiction
	Fiction	2006	Table of Contents	The Dog Thief	임철우 Chul-Woo Lim	Myung-Hee Kim	Tamal Vista
	Fiction	2006	마른 꽃	Weathered Blossom	박완서 Park Wan-suh	Yu Youngnan	Hollym (bilingual, illustrated short story series)
	Fiction	2006	봉순이 언니	My Sister Bogsoon	공지영 Gong Ji-yeong	Park Jung-eun	Mosaic
	Poetry	2006	순간의 꽃	Flowers of a Moment	고은 Ko Un	Brother Anthony Kim Young-Moo Gary G. Gach	BOA Editions
	Poetry	2006		Eyes of Dew	마종기 Chonggi Mah	Brother Anthony	White Pine Press
	Poetry	2006		Journey to Seoul	김광규 Kim Kwang-Kyu	Brother Anthony	답게 DapGae (Seoul)
	Poetry	2006	Table of Contents	Enough to Say It's Far	박재삼 Pak Chaesam	David R. McCann Jiwon Shin	Princeton University Press
	Poetry	2006	Table of Contents	The Three Way Tavern	고은 Ko Un	Clare You Richard Silberg	U California Press
	Poetry	2006		Abiding Places, Korea South & North	고은 Ko Un	Sunny Jung Hillel Schwartz	Tupelo Press
	Poetry	2006		Anxiety of Words: Contemporary Poetry by Korean Women	최성자 Ch’oe Sung-ja 김혜순 Kim Hyesoon 이년주 Yi Yon-ju	Don Mee Choi	Zephyr Press
	Poetry	2006		On an Autumn Night: Classical Korean Poetry in Translation	anthology	Richard Mayer	Jiagu
	Poetry	2006		The Book of Korean Poetry: Songs of Shilla and Koryo	anthology	Kevin O’Rourke	University Of Iowa
	Prose	2006	날개 없는 새 짝이 되어	My Husband the Poet	목순옥 Mok Sun-ok	Brother Anthony	Seoul Selection
	Fiction	2005	손님	The Guest	황석영 Hwang Sok-Yong	Kyung-Ja Chun Maya West	Seven Stories Press
	Fiction	2005	생의 이면	The Reverse Side of Life	이승우 Lee Seung-U	Yoo-Jung Kong	Peter Owen Publishers
	Fiction	2005	무정	Yi Kwang-su and Modern Korean Literature: Mujong	이광수 Yi Kwang-su	Ann Sung-hi Lee	Cornell East Asia Series
	Fiction	2005	화엄경	Little Pilgrim	고은 Ko Un	Brother Anthony Kim Young-Moo	Parallax Press
	Fiction	2005	Table of Contents	Modern Korean Fiction: An Anthology		Bruce Fulton Young-min Kwon, eds.	Columbia University Press
	Fiction	2005	Table of Contents	Strength from Sorrow	양귀자 Yang Gui-ja	Youngju Ryu	Cross-Cultural Communications Press
	Fiction	2005	둔황의 사랑 누란의 사랑 (The Love of Loulan)	The Love of Dunhuang	윤후명 Yun Humyong	Kyung-nyun Kim Richards,  Steffen F. Richards	Cross-Cultural Communications Press
	Fiction	2005	삼 대	Three Generations	염상섭 Yom Sang-seop	Yu Youngnan	Archipelago books
	Fiction	2005	나무들 비탈에 서다	Trees on a Slope	황순원 Hwang Sun-won	Bruce & Ju-Chan Fulton	University of Hawai’i Press
	Fiction	2005	Table of Contents	Panmunjom and Other Stories	이호철 Lee Ho-chul	Theodore Hughes, Bruce & Ju-Chan Fulton	EastBridge
	Fiction	2005	역사는 흐른다	And So Flows History	한무숙 Hahn Moo-sook	Young-Key Kim-Renaud	University of Hawai’i Press
	Fiction	2005	모순	Contradictions	양귀자 Yang Kwi-ja	Stephen Epstein Kim Mi-Young	Cornell East Asia Series
	Fiction	2005	Selected works	Cry of the Harp	최정희 Choe Chung-hui	Genell Poitras	EastBridge
	Graphic fiction	2005		Buja's Diary	오세영 Seyeong O	Moon-ok Lee Nicholas Duvernay	ComicsLit NBM publishing
	Poetry	2005	만인보 1-10 selection	Ten Thousand Lives	고은 Ko Un	Brother Anthony, Kim Young-Moo, Gary Gach	Green Integer
	Poetry	2005	님의 침묵	Everything Yearned For	만해 한용운 Manhae Han Yong-un	Francisca Cho	Wisdom Publications
	Poetry	2005	20 women poets	Echoing Song	anthology	Peter Lee ed.	White Pine Press
	Poetry	2005	꽃들은 별을 우러르며 산다	Flowers Long for Stars	오세영 Oh Sae-Young	Clare You, Richard Silberg	Tamal Vista Publications
	Poetry	2005		A Shijo Poet at the Court of King Sonjo	정 철 Chong Ch’ol	Kevin O’Rourke	Kegan Paul
	Poetry	2005		A Love Song for the Earnest	신경림 Shin Kyungrim	Won-chung Kim James Han	Homa & Sekey
	Poetry	2005		Cracking the Shell:Three Korean Eco-poets	최승호, Seungho Choi 김지하, Chiha Kim 정현정, Hyonjong Chong	Won-chung Kim	Homa & Sekey
	Poetry	2005		Sunrise over the East Sea	박희진 Park Hi-Jin	Chang Soo Ko Julie Pickering	Homa & Sekey
	Poetry	2005		River of Life, River of Hope	박두진 Park Tu-jin	Edward W. Poitras	EastBridge
	Poetry	2005		Eternity Today	구상 Ku Sang	Brother Anthony	Seoul Selection (Seoul)
	Poetry	2005		100 Love Poems from Old Korea	anthology	Kevin O'Rourke	Global Oriental
	Poetry	2005		Virtual Reality	김영무 Kim Young-Moo	Brother Anthony Lee Jong-Sook	답게 DapGae (Seoul)
	Poetry	2005		The Depths of a Clam	김광규 Kim Kwang-kyu	Brother Anthony Kim Young-Moo	White Pine Press
	Poetry	2005		Even Birds Leave the World	황지우 Hwang Ji-Woo	Won-Chung Kim, Christopher Merrill	White Pine Press
	Drama	2005	소, 토막, 당나귀	Three Plays by Chi-Jin Yoo The Cow, The Mud Hut, The Donkey,	유치진 Yoo Chi-jin	Won-Jae Jang	Colin Smythe
	Fiction	2004	당신들의 천국	Your Paradise	이청준 Yi Ch'ongjun	Jennifer Lee, Timothy R. Tangherlini	Green Integer
	Fiction	2004	남녘사람 북녁사람	Southerners, Northerners	이호철 Lee Ho-Chul	Andrew Killick, Sukyeon Cho	EastBridge
	Fiction	2004	물 위에 떠있는 도시	A Floating City on the Water	손장순 Jang-Soon Sohn	Jin-Young Choi	Homa & Sekey
	Fiction	2004	김약국의 딸들	The Curse of Kim's Daughters	박경리 Park Kyong-ni	Choon-won Kang etc	Homa & Sekey
	Fiction	2004	두겹의 노래	Twofold song	이문열 Yi Mun-yol	Kwŏn Kyŏng-mi	Hollym (bilingual, illustrated short story series)
	Poetry	2004		The Columbia Anthology of Modern Korean Poetry	anthology	David McCann ed.	Columbia University Press
	Poetry	2004	거미가 한말	What the Spider Said	고창수 Ko Chang-soo	Chang Soo Ko	Homa & Sekey
	Poetry	2004	모과 옹두리에도 사연이 있다	Even the Kots on Quince Trees Tell Tales	구상 Ku Sang	Brother Anthony	답게 DapGae (Seoul)
	Poetry	2004		Flowers in the Toilet Bowl	최승호 Choi Seung-ho	Won-Chung Kim, James Han	Homa & Sekey
	Poetry	2004		Drawing Lines	문덕수 Moon Dok-su	Chang Soo Ko Julie Pickering	Homa & Sekey
	Poetry	2004		I want to Hijack an Airplane	김승희 Kim Seung-hee	Kyung-nyun Kim Richards, Steffen F. Richards	Homa & Sekey (2004) 답게 DapGae (Seoul 2006)
	Poetry	2004		Windflower	문정희 Mun Jeong-hui	Wolhee Choi, Robert E. Hawks, Wonsook Kim	Hawks Publishing
	Drama	2004	The Ox The Shack Memorial Day	Korean Drama Under Japanese Occupation	유치진 채만식 Ch'i-jin Yu  Man-sik Ch'ae	Jinhee Kim	Homa & Sekey
	Fiction	2003	노을	Evening Glow	김원일 Kim Won-il	Agnita Tennant	Jain Publishing
	Fiction	2003	Table of Contents	The Preview and Other Stories	조선작 Cho Sun-jak	Kim Young Chan, David C. Carter	Jain Publishing
	Poetry	2003	징비록	The Book of Corrections	유성룡 Yu Songnyon	Choi Byonghyon	Institute of East Asian Studies, University of California Berkeley
	Poetry	2003	하늘과 바람과 별과 시	Sky, Wind, and Stars	윤동주 Yun Dong-ju	Kyung-nyun Kim Richards,  Steffen F. Richards	Jain Publishing
	Songs	2003		Mu-ga: The Ritual Songs of Korean Mudangs	임석재 Im Sok-jae	Alan C. Heyman	Jain Publishing
	Poetry	2003		Vision of a Phoenix	허난설헌 Hô Nansôrhôn	Yang Hi Choe-Wall	Cornell East Asia Series
	Poetry	2003		Traveler Maps	고은 Ko Un	David McCann	Tamal Vista Publications
	Poetry	2003	Korean poems written in Classical Chinese	Among the Flowering Reeds	anthology	Kim Jong-gil	White Pine Press
	Fiction	2002	가면고	Reflections on a Mask	최인훈 Ch'oe In-hun	Steven More Shi CP Moore	Homa & Sekey
	Fiction	2002	영원한 제국	Everlasting Empire	이인화 Yi In-hwa	Yu Young-nan	EastBridge
	Fiction	2002	농민	Farmers	이무영 Lee Mu-young	Yu Young-nan	Homa & Sekey
	Fiction	2002	아버지와 아들	Father and Son	한승원 Han Sung-won	Yu Youngnan Julie Pickering	Homa & Sekey
	Fiction	2002	원미동 사람들	A Distant and Beautiful Place	양귀자 Yang Kwi-ja	Kim So-young Julie Pickering	University of Hawai'i Press
	Fiction	2002	Table of Contents	Shrapnel and Other Stories	이동하 Lee Dong-ha	Hyun-jae Yee Sallee	White Pine Press
	Fiction	2002	장군의 수염 환각의 다리	The General's Beard, Phantom Legs	이어령 Yi Oyoung	Brother Anthony	Homa & Sekey
	Fiction	2002	Table of Contents	The Voice of the Governor General and Other Stories of Modern Korea	최인훈외 Choi In-Hoon etc	Chun Kyung Ja	EastBridge
	Fiction	2002	Table of Contents	Unspoken Voices: Selected Short Stories by Korean Women Writers	최정희외 Choi Jong-hui etc	Jin-Young Choi	Homa & Sekey
	Poetry	2002		The Book of Korean Shijo	최충/이규보외	Kevin O'Rourke	Harvard University Asia Center
	Poetry	2002		The Columbia Anthology of Traditional Korean Poetry	anthology	Peter Lee etc.	Columbia University Press
	Poetry	2002		Meditative Poems by Korean Monks	anthology	Jaihiun Kim	Jain Publishing
	Poetry	2002		Brother Enemy	조지훈 외 Cho Ji-hun etc	Suh Ji-Moon	White Pine Press
	Poetry	2002		Three Poets of Modern Korea	이상, 함동선, 최영미 Yi Sang, Ham Dong-seon, Choi Young-mi	Yu Jung-yul, James Kimbrell	Sarabande Books
	Fiction	2001	우리들의 일그러진 영웅	Our Twisted Hero	이문열 Lee Mun-yol	Kevin O’Rourke	Hyperion East
	Poetry	2001		Variations: 3 Korean Poets	김수영, 신경님, 이시영 Kim Su-Young, Shin Kyong-Nim, Lee Si-Young	Brother Anthony Kim Young-Moo	Cornell East Asia Series
	Poetry	2001		Strong Winds at Mishi Pass	황동규 Hwang Dong-kyu	Kim Song-gon Dennis Maloney	White Pine

In addition, the Korea Literature Translation Institute sponsored for a time the publication inside Korea of a series of books containing short works of fiction, some previously published elsewhere : The Portable Library of Korean Literature Short Fiction

Hollym Publishing also offer some Korean short stories in an illustrated, bilingual series

Online publications

Words Without Borders offered an Anthology of Korean works in its November 2005 issue. (Contents)

Additional resources

A discussion of the difficultiies encountered in publishing translations of Korean literature, that I prepared for a conference at Ewha University in 2006

A list of translated short stories published in a nunber of anthologies dating from earlier decades.

An index of translations published in Korean Literature Today 1996 – 2000.

There is a very full database of published translations in the KLTI homepage. (Go into the Virtual Library, Literary Works, English, and do an Advanced Search)

The Korea Journal archive enables you to compile lists of literary works published there, and usually to view the text too.

A brief, well-written survey of 20^th-century Korean literature:

Twentieth-Century Korean Literature, by Yi Nam-ho, U Ch'angje, Yi Kwangho, Kim Mi Hyun. Translated by Ryu Youngju. EastBridge. 2005